J’étais partie à la rencontre d’un ébéniste hors pair, spécialisé dans l’art de la marqueterie. J’ai trouvé un homme aux mains d’or, solidement ancré dans son environnement, dans la terre, la faune et la flore de son coin de région.

Denis et sa poule préférée
Denis Abrard me rappelle mes vieux cousins bourguignons pour qui le bonheur n’était envisageable qu’en ayant les deux bottes solidement plantées dans la terre: on le sent comblé à Pouch Cove, Terre-Neuve, face à la mer, et lorsqu’il se tourne, face à ses jardins, ses arbres fruitiers et son poulailler.
Élevé dans une ferme des Hautes-Alpes françaises, amoureux de la nature, on le comprend un peu d’avoir, en 2003, laissé l’Europe pour le Québec, « pour la randonnée et la pêche » explique-t-il. Et, tant mieux pour nous si, en 2007, il quittait le Québec pour l’île de Terre-Neuve pour suivre sa conjointe qui venait d’y décrocher un emploi.

Marqueterie
J’ai d’abord connu Denis comme ébéniste spécialisé en marqueterie, le créateur derrière l’entreprise The Green Cod.
Ses œuvres se retrouvent un peu partout dans la province (sur un de mes murs, notamment!). Ce sont des commandes, ou des créations nées de son observation de la nature ou de son inspiration. Le travail est minutieux.
La marqueterie c’est comme de faire de la peinture mais en se servant de la couleur des différentes essences de bois.

Feuilles de bois
Les bois en feuilles sont coupés en utilisant ce chevalet de marqueterie (ancêtre de la scie à chantourner) qu’il a confectionné lui-même, précise-t-il, puis en agençant les morceaux comme une mosaïque avant de presser le tout.

Chevalet de marqueterie
Mais, comme une seule dimension ne semblait plus vraiment satisfaire pleinement l’artiste, il a décidé d’appliquer le concept de la marqueterie à la sculpture et là, vraiment, on reste bouche bée!
Il sort de leurs boîtes d’expéditions, deux pièces remarquables qu’il vient de terminer: un couple de saumons, mâle et femelle, une commande pour une grosse pourvoirie du Labrador qui va les exposer fièrement, on n’en doute pas un instant, pour le plaisir de sa clientèle.

Saumon
Tout y est: le mouvement, la force du saumon, ses couleurs, ses écailles (reproduites exactement comme dans la nature). Il a fallu, pour donner au poisson ses teintes, utiliser 14 essences de bois, allant des plus ordinaires comme l’érable à sirop, jusqu’à un bois exotique qu’on appelle coyotte (utilisé pour la queue). 90% du bois a été perdu dans le façonnement du poisson qui ondule sur son socle avec une énergie presque palpable. Tout cela a nécessité 200 heures de travail.
Vous voyez l’effet moucheté sur l’animal? Ce n’est pas de la teinture, toutes ces taches sont des incrustations de bois, tout comme les yeux pour lesquels Denis a utilisé 3 bois différents.
[envira-gallery id= »3797″]

Omble de fontaine
Alors. la question se pose? Comment Denis arrive-t-il à reproduire si fidèlement saumons, truites saumonées et autres? Tout simplement parce qu’il est passionné de pêche à la mouche et qu’il observe soigneusement ses prises avant de les relâcher, comme cet omble de fontaine qui semble prêt à sauter de son socle jusque dans le ruisseau le plus proche.
Dernière découverte de cet après-midi surprenant, Denis fait ses mouches lui-même. Et comme il n’est avare ni de son temps ni de ses connaissances, il donne souvent des ateliers sur les salmonidés et sur l’art de faire des mouches.
Allez! on ne résiste pas au plaisir de vous montrer ce petit vidéo, commenté par l’artiste lui-même. Denis Abrard, vous le verrez, est vraiment un artiste multidisciplinaire.
when will teva’s generic tadalafil be available in pharmacies [url=https://tadalaccess.com/#]is tadalafil peptide safe to take[/url] cialis online delivery overnight
cialis 100 mg usa: cialis one a day – cialis generic best price
buy cialis usa [url=https://tadalaccess.com/#]snorting cialis[/url] cialis patent expiration
cialis none prescription: Tadal Access – how long does cialis take to work 10mg
where to get free samples of cialis: canadian pharmacy generic cialis – can you purchase tadalafil in the us
stockists of cialis [url=https://tadalaccess.com/#]TadalAccess[/url] cialis definition
https://tadalaccess.com/# tadalafil 20mg canada
maximum dose of cialis in 24 hours: free samples of cialis – cialis manufacturer coupon
buy cialis without a prescription: cipla tadalafil review – cheap cialis pills uk
pharmacy 365 cialis [url=https://tadalaccess.com/#]how to get cialis for free[/url] cialis free samples
no presciption cialis: non prescription cialis – cialis free trial offer
https://tadalaccess.com/# cialis 5mg coupon
cialis tadalafil online paypal: Tadal Access – when does cialis patent expire
canadian cialis no prescription [url=https://tadalaccess.com/#]TadalAccess[/url] buy cialis with dapoxetine in canada
buying cialis online: TadalAccess – cialis dosage 20mg
https://tadalaccess.com/# can cialis cause high blood pressure
tadalafil liquid review: Tadal Access – cialis instructions
ambrisentan and tadalafil combination brands [url=https://tadalaccess.com/#]tadalafil long term usage[/url] cialis professional vs cialis super active
cialis brand no prescription 365: cialis black in australia – cialis prescription cost
https://tadalaccess.com/# cialis tadalafil tablets
cialis canada online: online pharmacy cialis – cialis discount card
does medicare cover cialis: TadalAccess – tadalafil oral jelly
https://tadalaccess.com/# no presciption cialis
tadalafil vs cialis [url=https://tadalaccess.com/#]Tadal Access[/url] cialis price walmart
how much does cialis cost at walgreens: cialis patent expiration – what cialis
how much does cialis cost with insurance: where can i buy cialis – buy cialis no prescription australia
https://tadalaccess.com/# cialis manufacturer coupon
cialis manufacturer coupon lilly [url=https://tadalaccess.com/#]TadalAccess[/url] benefits of tadalafil over sidenafil
side effects of cialis daily: Tadal Access – cialis online without perscription
can cialis cause high blood pressure: Tadal Access – how to get cialis prescription online
https://tadalaccess.com/# wallmart cialis
how much does cialis cost per pill [url=https://tadalaccess.com/#]cialis overnight deleivery[/url] cialis used for
cialis 20 mg duration: cheap cialis online tadalafil – cialis priligy online australia
order generic clomid online: Clom Health – can i order cheap clomid tablets
https://clomhealth.com/# how to buy clomid without a prescription
canadian pharmacy amoxicillin [url=https://amohealthcare.store/#]amoxicillin 50 mg tablets[/url] Amo Health Care
Amo Health Care: Amo Health Care – buy amoxicillin canada
buy amoxicillin 500mg uk: Amo Health Care – where to buy amoxicillin 500mg without prescription
https://prednihealth.com/# where to buy prednisone 20mg
PredniHealth: prednisone 20 tablet – prednisone 5 mg brand name
https://amohealthcare.store/# amoxicillin 500mg no prescription
PredniHealth: prednisone brand name canada – PredniHealth
cost of amoxicillin: buy amoxicillin 500mg canada – amoxicillin script
PredniHealth [url=https://prednihealth.shop/#]prednisone 10mg tabs[/url] prednisone drug costs
https://clomhealth.com/# can you buy generic clomid no prescription
PredniHealth: PredniHealth – buy prednisone online fast shipping
where can i buy cheap clomid no prescription: Clom Health – cheap clomid pill
can you buy cheap clomid without prescription: Clom Health – can i purchase cheap clomid without insurance
where buy cheap clomid now [url=https://clomhealth.com/#]Clom Health[/url] cost of generic clomid pills
https://prednihealth.com/# PredniHealth
can i purchase clomid now: cost clomid no prescription – how can i get generic clomid for sale
prednisone 10mg for sale: PredniHealth – PredniHealth
Amo Health Care: Amo Health Care – buy amoxicillin online without prescription
PredniHealth [url=http://prednihealth.com/#]prednisone ordering online[/url] prednisone over the counter uk
https://prednihealth.com/# PredniHealth
PredniHealth: buy prednisone online uk – buy prednisone 20mg
prednisone for sale without a prescription: buy prednisone online usa – PredniHealth
Amo Health Care: Amo Health Care – Amo Health Care
Amo Health Care [url=https://amohealthcare.store/#]where can i buy amoxicillin over the counter uk[/url] Amo Health Care
https://prednihealth.shop/# prednisone 40 mg price
can i order cheap clomid: can i order cheap clomid no prescription – get cheap clomid pills
where to buy cheap clomid online: Clom Health – can you get clomid without dr prescription
prednisone canada pharmacy: PredniHealth – prednisone 20mg cheap
Amo Health Care [url=https://amohealthcare.store/#]Amo Health Care[/url] Amo Health Care
http://prednihealth.com/# PredniHealth
prednisone in uk: PredniHealth – mail order prednisone
can you buy amoxicillin over the counter in canada: Amo Health Care – where to buy amoxicillin
prednisone 80 mg daily: PredniHealth – prednisone cost in india
modafinil pharmacy [url=http://modafinilmd.store/#]Modafinil for sale[/url] modafinil 2025
http://modafinilmd.store/# legal Modafinil purchase
purchase Modafinil without prescription: Modafinil for sale – purchase Modafinil without prescription
verified Modafinil vendors: legal Modafinil purchase – legal Modafinil purchase
Viagra without prescription: order Viagra discreetly – generic sildenafil 100mg
trusted Viagra suppliers: fast Viagra delivery – trusted Viagra suppliers
https://zipgenericmd.shop/# buy generic Cialis online
Modafinil for sale: purchase Modafinil without prescription – buy modafinil online
fast Viagra delivery: safe online pharmacy – legit Viagra online
buy modafinil online [url=https://modafinilmd.store/#]modafinil 2025[/url] Modafinil for sale
secure checkout ED drugs: FDA approved generic Cialis – order Cialis online no prescription
fast Viagra delivery: safe online pharmacy – safe online pharmacy
https://modafinilmd.store/# purchase Modafinil without prescription
modafinil 2025: modafinil pharmacy – modafinil pharmacy
Modafinil for sale: buy modafinil online – verified Modafinil vendors
buy modafinil online: legal Modafinil purchase – modafinil 2025
affordable ED medication: online Cialis pharmacy – order Cialis online no prescription
same-day Viagra shipping: safe online pharmacy – fast Viagra delivery
Modafinil for sale [url=https://modafinilmd.store/#]purchase Modafinil without prescription[/url] verified Modafinil vendors
http://modafinilmd.store/# modafinil 2025
safe modafinil purchase: modafinil legality – buy modafinil online
best price Cialis tablets: reliable online pharmacy Cialis – affordable ED medication
safe modafinil purchase [url=http://modafinilmd.store/#]doctor-reviewed advice[/url] doctor-reviewed advice
https://maxviagramd.shop/# safe online pharmacy
FDA approved generic Cialis: reliable online pharmacy Cialis – affordable ED medication
order Viagra discreetly: cheap Viagra online – legit Viagra online
legal Modafinil purchase: purchase Modafinil without prescription – modafinil legality
order Viagra discreetly [url=https://maxviagramd.shop/#]buy generic Viagra online[/url] trusted Viagra suppliers
online Cialis pharmacy: FDA approved generic Cialis – discreet shipping ED pills
verified Modafinil vendors: purchase Modafinil without prescription – purchase Modafinil without prescription
cheap Cialis online: secure checkout ED drugs – discreet shipping ED pills
discreet shipping [url=https://maxviagramd.com/#]same-day Viagra shipping[/url] order Viagra discreetly
buy generic Cialis online: discreet shipping ED pills – discreet shipping ED pills
order Cialis online no prescription: secure checkout ED drugs – discreet shipping ED pills
verified Modafinil vendors: modafinil 2025 – safe modafinil purchase
https://maxviagramd.shop/# discreet shipping
secure checkout ED drugs [url=https://zipgenericmd.shop/#]buy generic Cialis online[/url] order Cialis online no prescription
modafinil 2025: doctor-reviewed advice – safe modafinil purchase
secure checkout ED drugs: best price Cialis tablets – best price Cialis tablets
same-day Viagra shipping: cheap Viagra online – safe online pharmacy
cheap Cialis online: cheap Cialis online – generic tadalafil
no doctor visit required: trusted Viagra suppliers – order Viagra discreetly
safe modafinil purchase: doctor-reviewed advice – doctor-reviewed advice
legal Modafinil purchase: Modafinil for sale – purchase Modafinil without prescription
modafinil legality: legal Modafinil purchase – doctor-reviewed advice
https://maxviagramd.com/# secure checkout Viagra
cheap Viagra online: fast Viagra delivery – same-day Viagra shipping
http://pinupaz.top/# pin up casino
вавада официальный сайт: вавада зеркало – вавада официальный сайт
пин ап казино: пинап казино – пин ап казино
пин ап казино официальный сайт: пинап казино – пин ап зеркало
pinup az: pin up azerbaycan – pin-up
vavada вход: вавада официальный сайт – вавада официальный сайт
пинап казино: пинап казино – пинап казино
вавада: вавада официальный сайт – вавада официальный сайт
вавада казино: vavada – вавада
vavada вход: вавада казино – вавада
пин ап казино [url=http://pinuprus.pro/#]пин ап казино официальный сайт[/url] pin up вход
http://pinuprus.pro/# пин ап вход
вавада казино: вавада – вавада
пин ап казино: pin up вход – pin up вход
пинап казино [url=https://pinuprus.pro/#]пинап казино[/url] пин ап казино официальный сайт
пин ап казино официальный сайт: pin up вход – пин ап казино официальный сайт
pin up az: pin-up casino giris – pin up az
pin up: pin up az – pin up azerbaycan
pin up вход: пинап казино – пин ап зеркало
pin-up casino giris: pin-up – pinup az
вавада: vavada вход – вавада официальный сайт
pin up вход: pin up вход – pin up вход
пин ап зеркало [url=http://pinuprus.pro/#]пин ап казино[/url] пинап казино
pin up az: pin up – pin up casino
пин ап казино: пин ап зеркало – pin up вход
пинап казино: пин ап казино – пинап казино
вавада: вавада зеркало – вавада зеркало
вавада зеркало: vavada вход – vavada
https://pinupaz.top/# pin up azerbaycan
пин ап казино официальный сайт: пинап казино – пин ап казино
pin-up casino giris: pin up casino – pin up az
pin up casino: pinup az – pin up
пинап казино: пин ап казино официальный сайт – pin up вход
vavada вход: vavada casino – вавада официальный сайт
https://pinupaz.top/# pin up az
пинап казино: пин ап вход – пин ап казино
pin up casino: pin-up casino giris – pin-up
http://pinuprus.pro/# пин ап вход
пин ап казино официальный сайт: пин ап зеркало – pin up вход
https://vavadavhod.tech/# вавада официальный сайт
пин ап зеркало: пинап казино – пин ап вход
pin up вход: пин ап казино официальный сайт – пинап казино
pin up casino: pin-up casino giris – pin up az
vavada вход: vavada – vavada casino
вавада официальный сайт: vavada вход – vavada casino
вавада казино: вавада зеркало – vavada
https://vavadavhod.tech/# вавада зеркало
пинап казино: пинап казино – пин ап казино официальный сайт
pin up casino: pin up – pin-up casino giris
vavada casino [url=http://vavadavhod.tech/#]vavada casino[/url] вавада
https://pinupaz.top/# pin up azerbaycan
вавада казино: вавада зеркало – вавада казино
pin-up casino giris: pin-up casino giris – pin up azerbaycan
pin up casino: pin-up casino giris – pin-up
pin up casino [url=https://pinupaz.top/#]pin up azerbaycan[/url] pin-up
пин ап казино официальный сайт: pin up вход – pin up вход
pinup az: pin up – pinup az
pin-up: pin-up – pin up azerbaycan
vavada: vavada – вавада зеркало
вавада официальный сайт: вавада казино – vavada casino
вавада: vavada вход – вавада зеркало
pin up: pin-up casino giris – pinup az
вавада: вавада – vavada вход
пинап казино: pin up вход – пин ап казино официальный сайт
http://pinuprus.pro/# пин ап зеркало
pin-up: pin up casino – pin up azerbaycan
пин ап вход: пин ап казино – пин ап зеркало
pin-up: pin up – pin-up casino giris
пин ап казино: пинап казино – пинап казино
http://pinupaz.top/# pinup az
пин ап казино: пин ап казино – пин ап казино
pin up azerbaycan: pin-up – pin up
pinup az: pinup az – pin-up
вавада официальный сайт: вавада официальный сайт – вавада официальный сайт
pin up casino [url=https://pinupaz.top/#]pin-up casino giris[/url] pin up azerbaycan
pin-up: pin up casino – pin up az
http://vavadavhod.tech/# вавада официальный сайт
pin up az: pin up azerbaycan – pinup az
вавада зеркало: вавада – вавада казино
pin up azerbaycan [url=https://pinupaz.top/#]pin-up casino giris[/url] pin up azerbaycan
пин ап зеркало: пинап казино – пин ап зеркало
вавада официальный сайт: вавада зеркало – vavada вход
vavada casino: vavada вход – вавада
pin up: pin up azerbaycan – pin-up casino giris
вавада: вавада – vavada вход
пин ап казино официальный сайт: пин ап казино официальный сайт – пин ап зеркало
pin up az: pin up azerbaycan – pin-up casino giris
пинап казино: пинап казино – pin up вход
pin up вход: пинап казино – pin up вход
pin-up: pin-up – pinup az
pin up: pinup az – pin up
https://vavadavhod.tech/# вавада казино
пинап казино: пин ап казино официальный сайт – пинап казино
пин ап казино: пин ап казино официальный сайт – пин ап зеркало
pinup az: pin up casino – pin-up
legit canadian pharmacy: Buy medicine from Canada – canada drugs online review
Rx Express Mexico: mexican rx online – Rx Express Mexico
canadian neighbor pharmacy: Generic drugs from Canada – buying from canadian pharmacies
pharmacy canadian: Buy medicine from Canada – pharmacy wholesalers canada
mexico pharmacy order online: mexican online pharmacy – mexican online pharmacy
rate canadian pharmacies: Generic drugs from Canada – best canadian online pharmacy
MedicineFromIndia: buy prescription drugs from india – Medicine From India
indian pharmacy online shopping: MedicineFromIndia – Medicine From India
RxExpressMexico: Rx Express Mexico – best online pharmacies in mexico
canadian pharmacy meds reviews: Express Rx Canada – canada drugs online review
Medicine From India: MedicineFromIndia – indian pharmacy
canada drugs reviews [url=https://expressrxcanada.com/#]ExpressRxCanada[/url] canadian pharmacy 365
Medicine From India: indian pharmacy – MedicineFromIndia
mexico pharmacy order online: mexican rx online – Rx Express Mexico
canadian pharmacy reviews: northern pharmacy canada – cheap canadian pharmacy
indian pharmacy online: indian pharmacy online shopping – indian pharmacy
canadian pharmacy near me: ExpressRxCanada – canadian medications
canadian 24 hour pharmacy: Express Rx Canada – canadianpharmacyworld
Medicine From India: indian pharmacies safe – indian pharmacy online
purple pharmacy mexico price list: mexican rx online – mexican border pharmacies shipping to usa
canadian pharmacy oxycodone: Buy medicine from Canada – online canadian pharmacy review
mexican online pharmacy: mexico pharmacy order online – mexican rx online
canadian family pharmacy: Generic drugs from Canada – legit canadian pharmacy
canadian pharmacies that deliver to the us: Express Rx Canada – canadian compounding pharmacy
pharmacie en ligne france fiable: Livraison rapide – Pharmacie en ligne livraison Europe pharmafst.com
pharmacie en ligne france livraison internationale: pharmacie en ligne pas cher – pharmacie en ligne france fiable pharmafst.com
Cialis sans ordonnance pas cher: Cialis generique prix – Acheter Cialis tadalmed.shop
Kamagra Oral Jelly pas cher: acheter kamagra site fiable – kamagra 100mg prix
Cialis en ligne: Pharmacie en ligne Cialis sans ordonnance – Cialis sans ordonnance 24h tadalmed.shop
https://pharmafst.shop/# Achat mГ©dicament en ligne fiable
Tadalafil sans ordonnance en ligne: Tadalafil achat en ligne – Acheter Viagra Cialis sans ordonnance tadalmed.shop
acheter kamagra site fiable: Achetez vos kamagra medicaments – kamagra oral jelly
Kamagra pharmacie en ligne: Achetez vos kamagra medicaments – Kamagra Oral Jelly pas cher
Acheter Cialis: Acheter Viagra Cialis sans ordonnance – Pharmacie en ligne Cialis sans ordonnance tadalmed.shop
vente de mГ©dicament en ligne: pharmacie en ligne sans ordonnance – pharmacie en ligne avec ordonnance pharmafst.com
Pharmacie sans ordonnance: pharmacie en ligne sans ordonnance – Pharmacie Internationale en ligne pharmafst.com
pharmacie en ligne fiable: Pharmacie Internationale en ligne – pharmacie en ligne france fiable pharmafst.com
Achat mГ©dicament en ligne fiable: Pharmacie en ligne France – pharmacie en ligne france pas cher pharmafst.com
Kamagra pharmacie en ligne: Kamagra pharmacie en ligne – kamagra gel
pharmacie en ligne france livraison internationale: pharmacie en ligne sans ordonnance – п»їpharmacie en ligne france pharmafst.com
pharmacie en ligne france livraison internationale: Pharmacies en ligne certifiees – pharmacie en ligne pas cher pharmafst.com
Kamagra Commander maintenant: kamagra gel – Achetez vos kamagra medicaments
Acheter Cialis 20 mg pas cher: Tadalafil 20 mg prix sans ordonnance – Acheter Cialis 20 mg pas cher tadalmed.shop
https://pharmafst.shop/# pharmacie en ligne livraison europe
Tadalafil sans ordonnance en ligne: Achat Cialis en ligne fiable – Tadalafil 20 mg prix sans ordonnance tadalmed.shop
https://pharmafst.com/# pharmacie en ligne france pas cher
Cialis generique prix: Cialis en ligne – Pharmacie en ligne Cialis sans ordonnance tadalmed.shop
Pharmacie Internationale en ligne: pharmacie en ligne pas cher – pharmacie en ligne france livraison internationale pharmafst.com
cialis prix: Tadalafil 20 mg prix en pharmacie – Cialis sans ordonnance 24h tadalmed.shop
Cialis sans ordonnance pas cher: cialis sans ordonnance – Cialis sans ordonnance pas cher tadalmed.shop
vente de mГ©dicament en ligne: Pharmacie en ligne France – п»їpharmacie en ligne france pharmafst.com
kamagra en ligne: Kamagra Commander maintenant – kamagra oral jelly
Achat Cialis en ligne fiable: Acheter Viagra Cialis sans ordonnance – Cialis sans ordonnance 24h tadalmed.shop
http://pharmafst.com/# pharmacie en ligne pas cher
Kamagra Commander maintenant: Kamagra Oral Jelly pas cher – Kamagra Commander maintenant
cialis prix: Cialis en ligne – Tadalafil achat en ligne tadalmed.shop
acheter mГ©dicament en ligne sans ordonnance: Livraison rapide – vente de mГ©dicament en ligne pharmafst.com
Kamagra pharmacie en ligne: kamagra pas cher – Acheter Kamagra site fiable
Tadalafil sans ordonnance en ligne: Achat Cialis en ligne fiable – Acheter Cialis tadalmed.shop
trouver un mГ©dicament en pharmacie: п»їpharmacie en ligne france – vente de mГ©dicament en ligne pharmafst.com
pharmacie en ligne avec ordonnance: Medicaments en ligne livres en 24h – pharmacies en ligne certifiГ©es pharmafst.com
kamagra pas cher: acheter kamagra site fiable – Acheter Kamagra site fiable
Achetez vos kamagra medicaments: Kamagra Commander maintenant – Kamagra pharmacie en ligne
Quelle découverte! C’est bel et bien “un homme aux mains d’or” comme le dit si bien l’auteur de ce reportage.
Cette pièce, le saumon, est une création exceptionnelle.
Le grain des bois utilisés reproduit parfaitement la peau du poisson, sa queue, mais ce que je trouve vraiment formidable, c’est la vivacité du regard.
Françoise Enguehard est comme toujours maîtresse de sa plume.
Grâce à cet article, j’ai retrouvé un souvenir d’enfance :
l’armoire des minutes du notaire, (mon grand père Joseph Enguehard) à laquelle mon père avait donné un rôle bien plus intéressant, celui de gardien des plumes de toutes sortes, des bouts de fourrure, de fils de soie chatoyants pour la fabrication de ses mouches. qui occupaient plusieurs casiers. Dans les autres il y avait les matériaux pour la fabrication des cartouches qu’il faisait lui-même.